Merci.
Subtile.
Un an à Basra, et ça fait cet effet, j'imagine.
Je crois qu'elle m'aime bien.
C'est l'uniforme.
Plutôt l'homme qui le porte.
C'est bon de te revoir.
Pour moi aussi, papa.
Écoute...
J'ai un truc à te dire, papa.
C'est par rapport avec l'entretien que j'ai eu au SOUTHCOM.
Moi et quelques potes de l'armée,
on a été transféré au 19e Moutain Division.
Au Fort Gordon pour un déploiement dans 2 semaines.
Déployer où ?
À l'est de l'Afghanistan.
Tu as pris cette décision sans m'en faire part.
C'est un job important.
Et dangereux.
Exactement comme le tien.
Tu devrais répondre.
Ça va, Mace ?
Je petit déj' avec mon père. Qu'y a-t-il ?
Non, je lui ai pas parlé.
Mais oui il était partant.
Oui, oui, je passe là-bas tout de suite.
D'accord. Bye.
Tout va bien ?
Oui, quelques potes sont allés à la marina ce matin.
Personne arrive à joindre Brian.
C'est bizarre. Ça lui ressemble pas.
Je te dépose ?
Oui, ça serait cool.
Merci, papa.
Il vit ici ?
Si on veut.
Il a hérité ça de son père.
Il aime bosser sur des voitures.
Tu m'attends ?
Oui, tu peux y aller.
Brian, t'es planqué où ? C'est Harmon !
Brian ! Papa !
- Papa ! Papa ! - Qu'est-ce qu'il y a, fiston ?
Papa, c'est Brian !
Les pompiers !
Appelle-les tout de suite.
Allo, j'ai besoin des pompiers.
193 Avalon Drive, maintenant !
Vite !
Kyle, prends le tuyau !
Crève pas, Brian !
C'est fini.
Il est mort.
Team CSI MIAMI http://experts.heberg-forum.net/
CSI Miami: 818 Dishonor
Attention, messieurs.
Ses membres peuvent tomber quand vous le soulèverez.
Ça ressemble beaucoup à une exécution, Docteur ?
Oui.
Le pneu a fondu autour du corps de la victime.
À cause de l'essence aspergée dessus.
Ça rappelle les guerres de gangs des années 90.
La gomme s'est collée à la peau. Je ferai mon possible.
Merci, Docteur.
Tu as quoi ?
C'est une vieille torche.
Ça a l'air militaire, et j'ai un jerrican par là-bas.
Il y a peut-être des empreintes.
Comment va Kyle ?
Il est sous le choc.
Merci de demander.
Son nom est Brian Nassir ?
Oui.
On était comme des frères.
Toujours ensemble.
On se couvrait mutuellement.
Enfin quoi, c'était son propre garage !
Calme-toi, Kyle, d'accord ?
C'est sa voiture ?
Non, je l'avais jamais vue avant.
Bien, Kyle, merci.
C'était lui, là-bas, papa, hein ? C'était Brian.
C'est trop tôt pour le dire. Le légiste le dira.
Bien sûr que c'était lui ! C'était chez lui !
Il a pas décroché de toute la matinée.
Regarde-ça
et dis-moi si c'était à Brian.
C'est quoi ?
Ça vient du Vietnam. Il était collectionneur ?
De voitures. Pas de ça.
Mais je sais qui l'était.
Kyle, attends.
Vous pouviez pas le laisser,
espèce de connard !
Papa, c'est un crétin ! Cet abruti
- ... vit juste à côté ! - Rentre !
Il nous observe depuis qu'on est rentré.
Il menaçait Brian parce qu'il est musulman.
Ramenez-le.
C'était quoi ce cirque ?
Je m'excuse.
Vous aviez un problème
avec votre voisin, Brian Nassir.
Et je m'en excuserai pas.
Ceci est mon pays, ma communauté.
Ce n'est pas un refuge pour les extrémistes islamistes.
Vous avez dû aller le voir et mettre ça au clair.
J'étais éclaireur au Vietnam. Pas besoin de mettre
les pieds chez lui pour le surveiller.
J'ai trouvé ça à chez lui.
Il y aura vos empreintes dessus, n'est-ce pas ?
Il se passait toujours quelque chose le soir là-bas.
Ils étaient en congés depuis 3 semaines.
Il préparait quelque chose.
C'est comme ça que les complots commencent, vous savez ?
La sécurité nationale peut pas tous les recenser.
On doit être vigilant.
Votre nom ?
Glen Harper.
Bien, Glen, vous venez de vous offrir
une inculpation de meurtre.
Ils y en avaient d'autres.
Des types du moyen-orient
sont venus. Parlez-leurs.
Peut-être des désaccords internes.
On vérifiera.
Vous êtes un sacré jojo.
On va vous surveiller de près.
Glen, ne quittez pas la ville.
On a fait nos classes ensemble, d'accord ?
Dans la même unité. Brian n'était pas un extrémiste !
Kyle, écoute-moi.
On doit rester objectif pour Brian.
Écoute, ce vieux à côté, c'est un barjot, d'accord !
Il confond racisme et patriotisme ! Bon Dieu !
Je veux que tu baisses d'un ton.
Il m'en faut plus sur ce type si je dois l'inculper.
Alors, sois patient.
Oui, Dr Loman.
Horatio, vous aller vouloir descendre ici.
C'est quoi ?
Notre victime n'est pas celle qu'elle pense être.
J'arrive.
Alors, c'est pas Brian Nassir ?
Exact. Il était si brûlé que j'ai pris son dossier dentaire
pour l'identifier.
Brian Nassir avait un bridge sur la première et la deuxième
prémolaires.
Cet homme n'en a pas.
Vous êtes sûr ?
Enfin, c'est certain que c'est pas lui ?
Aussi sûr
que les nerfs accessoires, vagaux et spinaux
contrôlent le para-sympathétique au myocarde.
Ils le font, j'en suis sûr.
Qui est la victime, alors ?
J'ai trouvé l'immatriculation
du Range Rover garé devant le garage de Brian.
Il appartient à Rahim Farooq.
Et avec ces infos,
j'ai demandé le dossier dentaire à ce nom.
Il s'avère que ça concorde.
Puis-je vous présenter Rahim Farooq.
- Ça te dit quelque chose ? - Non.
Frank, on connait sa voiture.
- On sait quoi d'autre ? - Il habite à Coconut Grove.
Envoie quelqu'un là-bas, je te prie.
Jesse et Calleigh y sont déjà.
Merci, Frank. Merci, docteur.
Brian est en vie.
Oui, mais maintenant c'est un suspect.
Il a toujours trouvé la vie difficile ici aux USA.
Les frustrations d'une vie ici, la gagner, élever une famille.
Je suis désolée. Je sais que c'est très difficile.
Mme Farooq, reconnaissez-vous cet homme ?
Non, je le reconnais pas.
Qui c'est ?
Le corps de votre mari était chez lui.
Auriez-vous une idée de pourquoi il était là-bas ?
Vous devez comprendre,
on a quitté l'Iran peu après la révolution.
Rahim voulait continuer ses affaires ici
aux USA.
Même quand récemment, ça a mal tourné,
je ne me suis jamais permise de demander des détails
sur ce qu'il faisait.
C'est votre fille ?
Oui.
C'est Maya, notre fille.
Comment je vais lui dire ?
Salumeh, on doit vous demander encore une chose.
Mme Farooq, on va scanner vos empreintes
dans notre système, d'accord ?
C'est la procédure. Pour vous éliminer comme suspecte.
Mettez votre main droite sur la tablette. Paume en bas.
Nous y voilà.
Voilà. Merci.
On a immolé votre mari, madame,
il y avait un jerrican vide près de son corps.
Vos empreintes sont sur ce jerrican.
C'était le jerrican rouge ?
Oui, en effet.
C'était peut-être le jerrican que Rahim gardait dans la voiture.
Je l'ai supplié de le laisser dans le garage,
mais il a insisté.
Ça sentait jusqu'au siège conducteur.
Il revenait sans cesse dans le coffre.
Et vous n'avez jamais été chez cet homme ?
Non.
Jamais.
Docteur...
c'est du papier.
Aussi carbonisé que le corps.
J'amène ça au labo.
Brian ! Mec, t'étais où bordel ?
- Je t'ai cru mort. - Ça a failli.
Tu vas me dire ce qu'il s'est passé ?
Pas au téléphone.
Bon, alors tu es où ?
Qui demande ?
Moi.
Bien, je te le dis, mais le répète à personne.
Y compris ton père.
Kyle, tu dois me le promettre.
Bien. Je te le promets.
- C'est bon de te voir. - Moi aussi.
J'ignorais si on y arriverait.
Voilà la fille dont je te parlais. Maya.
Brian dit qu'on peut te faire confiance.
J'aurais appelé personne d'autre.
C'est quoi ce bordel, mec ?
Mon père, il peut t'aider.
T'es taré, Harmon ? Tu devais rien dire.
J'ai déjà vu cette fille.
La photo chez la victime. C'est la fille de Rahim Farooq.
Sa fille ?
On te faisait confiance.
Vous deux avec nous. Je vous arrête pour meurtre.
Meurtre ?
Vous êtes sérieux ?
On a trouvé un cadavre chez vous.
Quoi ? Non.
Mlle Farooq, c'est votre père.
Mon pè... ?
On y va.
Désolé, mec.
T'as fait ce qu'il fallait.
Alors, pourquoi j'en ai pas l'impression ?
D'accord, restez sur le papier de boucher.
Levez les mains, s'il vous plaît.
D'accord, cette main.
Maya, veuillez vider votre sac à main, s'il vous plaît.
Un portefeuille.
Du gloss.
Téléphone portable.
C'est un ticket de bus pour Saint Petersburg.
Votre mère savait que vous quittiez de la ville ?
M. Wolfe, comment ça avance ?
Rien que la routine, H.
D'accord. Continuez de creuser, s'il vous plaît.
Ça sert à quoi ?
C'est un chromatographe à gaz portable Xenos.
Ça relève tous les composants
que vous avez pu toucher dans la journée.
Oui, nous avons un gagnant... benzène, xylène et éthanol.
Oui et alors ?
Ça s'appelle de "l'essence".
Ça veut dire quoi ?
Qu'on sait pourquoi vous êtes allé à la gare routière.
D'accord, Maya, j'ai besoin que vous tendiez les mains.
Vous avez des traces d'essence sur les bras et les mains.
L'essence était pour moi.
Mon père, il a un...
un tempérament violent.
Mais je l'ai jamais vu aussi furieux de toute ma vie.
Vous me dites que votre père a essayé de vous tuer ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce que j'étais promise à un autre homme.
Donc, vous étiez engagé dans un mariage arrangé ?
Mon père avait tout arrangé,
mais j'ai rencontré Brian.
Je suis juste... je suis juste tombé amoureuse.
Alors, je suis retourné voir ma mère pour voir si on pouvait juste
tout annuler.
C'est pas de l'appréhension, maman.
Mais tu étais d'accord pour épouser Ahmad.
Je croyais que je pouvais.
Et... j'ai rencontré Brian.
Et quand il n'était pas là...
Je ne pensais qu'à lui.
Et plus je passe de temps avec lui,
plus je réalise que c'est le bon.
Pense à ce que tu dis, Maya.
Papa comprendra.
Ton père est un homme fier.
Il n'acceptera pas ça, Maya.
Tu le sais.
Vous partagez le même avis, n'est-ce pas ?
Ça comptait pas pour lui. J'étais celui qu'il avait choisi pour elle.
Elle appartenait à un nommé Ahmad.
Je pense même que son père ignorait mon existence,
jusqu'à ce qu'il se pointe ce matin.
- Maya ! - C'est quoi ?
Papa, quoi ?
Comment peux-tu jeter la honte sur moi, hein ?
Laissez la tranquille ! Laissez-la tranquille !
Elle était promise ! Tu étais promise !
Papa ! Oh, mon Dieu !
Il va bien ?
Oui, il va avoir un sacré mal de tête.
On doit partir aussi loin d'ici que possible
- Faut-y aller tout de suite ! - Attend ! Attend !
Je pouvais pas aller à la maison voir ma mère.
C'est sûrement elle qui lui a dit
où on était.
On savait pas quoi faire d'autre.
Écoutez, on prenait le bus pour trouver un hôtel
pour réfléchir à une solution.
Eh bien, quelqu'un a réfléchit.
M. Farooq a été trouvé fumant enveloppé dans un pneu.
J'ignore comment c'est arrivé, monsieur.
À notre départ, M. Farooq était étendu par terre.
Il respirait.
Ça n'a pas duré, n'est-ce pas ?
Oui, Walter.
J'ai entendu pour le meurtre d'honneur ;
le père qui tue sa fille parce qu'elle déshonore la famille.
- Si on croit à cette histoire. - Vous non ?
C'était pas de la légitime défense.
Où est Brian ?
Brian est en détention, Kyle.
Brian est le petit ami ?
Oui, il...
Oui, c'est le petit-ami et il n'a tué personne.
J'ai pas dit le contraire, petit !
Kyle. Est-ce que je peux avoir une minute, Walter ?
Bien sûr.
Merci.
Écoute, personne le connait comme moi, d'accord ?
- Kyle ! - Et il n'a pas tué Rahim Farooq !
C'est une enquête pour meurtre en cours.
Que tu l'apprécie ou pas, Brian est un suspect.
L'an dernier le 28 mai, la province d'Anbar,
une bombe m'était destinée.
Si Brian Nassir n'était pas là,
alors ils chercheraient probablement toujours les reste de mon corps.
Je voulais juste être sûr qu'il ne sera pas accusé
un truc qu'il n'a pas fait.
On avance ?
Pas très bien.
La veste a un peu protégé ce papier
mais pas assez.
Et la glycérine et la solution aqueuse ?
Fait. J'ai même ajouté de l'alcool
et de l'hydrate de chlore pour ramollir le papier quand je l'ai aplatit.
J'espérais arriver à comprendre le texte qui a survécu, mais...
Alors, on va utiliser le filtre à infrarouge.
D'accord.
L'infrarouge rendra le texte lisible ?
Voyez, Walter, le métal dans le colorant et l'encre
se voit mieux à l'infrarouge qu'avec l'halogène.
Regardez-ça, ça a marché.
On peut voir le texte plus clairement maintenant,
mais c'est quelle langue ?
C'est du Farsi.
On va avoir besoin d'un interprète.
Oui, je... j'en ai déjà un.
On dirait un document officiel.
Le style est formel, comme un contrat.
La ligne au bas pourrait-être une signature ?
On dirait l'initiale "A"
et le nom Salib.
- Ça aide ? - Ça pourrait.
Ça pourrait, Kyle.
Rahim Farooq a essayé d'arranger un mariage
pour sa fille avec un autre homme nommé Ahmad.
Tu le savais ?
Non.
Merci, fiston.
Beau boulot.
Rahim est mort ?
Comment ?
Assassin ce matin.
C'est un morceau du contrat de mariage
trouvé sur son corps.
C'est votre signature, non ?
Oui.
Vous suiviez Rahim ?
Attendez, vous pensez que je l'ai tué?
Quelles raisons j'aurais eu ?
Il vous avait promis sa fille,
vous l'avez pris au mot, et elle s'enfuit avec un autre.
Attendez. Vous allez trop loin.
Ah bon ?
Un témoin vous a vu
près du garage de Brian Nassir ce matin.
Le même garage où le corps a été découvert.
Oui.
Vous avez été reconnu lors d'une identification.
J'y étais, d'accord ?
Mais c'était certainement pas pour blesser quelqu'un.
Maya a accepté de m'épouser l'an dernier.
Mais récemment son engagement diminuait.
J'ai alors décidé de la suivre.
Trouver pourquoi.
Je l'ai vue embrasser cet homme.
Je voulais être honnête avec son père
que le mariage était annulé.
Elle doit respecter les conditions de cet accord.
Je lui rappellerais et ça sera réparé.
Maya a apporté le déshonneur sur nos deux familles.
Je vous en prie, M. Farooq, il n'y a pas de mal.
Non, elle m'a déshonoré.
Elle a brisé un voeu sacré, et ça n'est pas acceptable.
Écoutez, vous êtes aux USA maintenant.
Si elle a trouvé quelqu'un d'autre, elle mérite d'être heureuse.
Dites-moi où elle est.
J'ai eu peur de ce qu'il pourrait faire alors j'ai menti.
J'ai dit que je les avait vus au centre commercial.
Vous gérez ça étonnamment bien.
Pas de ressentiments ?
J'étais déçu, oui.
Mais...
la vie continue.
Pour certains.
C'est le téléphone de Maya Farooq ?
Oui, regarde l'historique des appels.
Elle a appelé son père à 9 h 30 ce matin.
Que 40 minutes avant qu'Horatio et Kyle n'arrivent.
Horriblement près de l'heure du meurtre.
C'est intéressant qu'elle n'en ait rien dit
dans notre entretien.
Cet appel n'était que de 12 secondes.
Assez pour un message sur le répondeur.
Son message est stocké dans le système de l'opérateur.
J'ai pu obtenir l'autorisation d'y accéder.
Papa, c'est Maya.
Papa, il faut qu'on parle.
C'est urgent.
Retrouve-moi au 193 Avalon.
On doit mettre un terme à tout ça.
C'est l'adresse du garage de Brian.
Elle appelle son père,
dit, "Je suis là avec mon nouveau petit-ami."
T'en pense quoi ? Elle allait
lui annoncer la nouvelle ?
Je sais pas. "Mettre un terme à tout ça"
ça sent pas vraiment le compromis et la compréhension.
Tu penses qu'ils mentaient et attendaient ?
Possible.
Je suis sûr qu'elle avait accès au jerrican familial aussi.
Oui, elle nous dit définitivement pas tout.
Si tu retournais sur la scène,
et la repasserais au peigne fin ?
Je vais avoir un autre entretien avec cette fille.
Oui.
Bien, Maya, dans notre dernier entretien,
vous n'avez jamais dit avoir invité votre père
chez Brian ce matin.
C'était un oubli.
- C'est vraiment important ? - Oui.
Je comprends pas.
Vous avez attiré votre père ?
Ai-je attiré mon...
C'était qu'un message.
D'accord ?
Lui disant où on était.
Tout ce que je voulais c'était lui dire la vérité...
lui présenter Brian.
J'ai cru que s'il voyait
combien on était heureux ensemble,
qu'il nous donnerait sa bénédiction.
Malheureusement pour vous, la seule personne pouvant
corroborer votre histoire est votre petit-ami.
Si j'avais su combien il serait fou
je lui aurais jamais dit où on était.
Maya, plus vous retenez des informations,
plus dur il est difficile pour moi de vous croire.
Alors, Roméo et Juliette disent être partis
avant que le papa prenne feu.
On dirait qu’ils se couvrent mutuellement.
C'est sûr. Bien qu'il faudra plus que
des preuves circonstancielles pour le prouver.
Le problème c'est que les preuves utiles dans ce bazar
auront peut-être été détruites par les pompiers.
Oui, eh bien...
C'est l'heure.
Recherche quadrillée ?
Couche par couche.
J'avais si peur que tu dises ça.
Attends, Jesse.
Viens-là, regarde ça.
T'as quoi ?
Tu vois ces deux trous là ?
Oui.
Une idée d'où ça provient ?
Oui, je pense que oui.
Tu peux m'apporter la résine de moulage ?
Oui.
Donc, ce trou a été fait par un talon ?
Oui. Talon haut, pour être précis.
Elle a dû enfoncer ses talons dans la terre.
Ça ressemble à ceux de Maya, non ?
Eh bien, on peut en être sûr
car elle était souvent chez Brian,
et donc, ça a pu arriver bien avant.
Non, impossible.
Regarde la cendre mêlée à la résine à la base du talon ?
- Ouais. - C'est écrasé.
Comme marché dessus ?
Exactement. Donc l'incendie avait commencé
quand ces talons ont marché dedans.
Maya a dit qu'elle était partie avant le début de l'incendie.
Il semble que Maya mente.
Quand vais-je voir Brian ?
Ça fait des heures. Je comprends pas.
Si vous aviez été honnête, ça n'aurait pas pris des heures.
Vous partirez après examen de vos chaussures,
donc, s'il vous plaît, posez-les sur la table.
Tu as raison
ses talons sont plus larges.
On en cherche des plus étroits.
Puis-je avoir vos chaussures s'il vous plaît ?
Ça correspond.
Ça correspond à quoi ?
C'est un moule de l'empreinte d'un talon trouvé sur les lieux.
Et vos chaussures correspondent pour la taille, forme et profondeur.
Vous étiez là-bas ce matin, Mme Farooq, n'est-ce pas ?
Je n'avais jamais prévu de mettre ma fille dans cette situation.
Les investigations, l'accusation.
Mais je ne pouvais rester assise à ne rien faire.
Ahmad a tout déballé à mon mari.
À propos de Maya, Brian, tout.
Le mariage était annulé.
Rahim est venu me voir...
furibond.
Donc, tu cautionnes tout ça ?
Tu l'encourages ?
Sois raisonnable, Rahim.
Qui es-tu ?
Qui suis-je ?
Qui es-tu ?
C'est comme si tu acceptais son comportement, sa trahison !
Si je perds le contrôle sur ma famille, que me restera-t-il !?
- Rahim, s'il te plaît... - Non !
Je vais m'en occuper personnellement.
J'y suis allée pour la prévenir,
la protéger.
On a trouvé de la cendre du feu qui a tué votre mari
comprimée à l'intérieur de l'empreinte que vous avez laissée sur les lieux.
Ça signifie quoi ?
Que vous étiez debout devant votre mari tandis qu'il brulait.
Quand je suis arrivée, la voiture de Rahim était garée devant.
Il l'avait retrouvée.
Je pouvais voir que quelque chose s'était déjà produit.
Maya s'éloignait très rapidement.
Plus effrayée que je ne l'avais jamais vue.
Comme si elle fuyait pour sauver sa vie.
Je suis entrée pour trouver mon mari.
Et il était là, par terre.
Il disait qu'il voulait préserver l'honneur de notre famille,
mais il n'y avait aucun honneur dans tout ça.
Salumeh ?
C'est quoi ça ?
Sors-moi de là.
Tu es venu pour tuer ta fille ?
Je suis son père ! Je dois décider de ce qui est pour le mieux !
Sors-moi de là !
La violence doit cesser.
Écoute-toi parler !
Tu as corrompu notre fille !
Non.
Tu l'as fait !
- Non. - Sors-moi de là, Salumeh !
Regarde ce que tu es devenu.
Tu as oublié d'où tu venais !
- C'était pas moi. - Tu as oublié qui t'étais !
- Sors-moi de là ! Salumeh !
- Sors-moi de là !
Tu as corrompu notre fille, Salumeh !
Tu as contaminé notre fille !
Ce n'était pas moi.
- Sors-moi de là !
- Salumeh !
Salumeh !
Faire ce qu'il a fait...
Je savais que Maya ne serait jamais en sécurité.
Salut, mec.
Comment vas-tu ?
Je n'y retourne pas, Harmon.
Pas encore.
Elle a besoin de moi maintenant plus que quiconque là-bas.
Ma permission est prolongée.
Ne t'inquiète pas, mec.
Prends le temps qu'il faut.
Je vais t'attendre.
Maman !
Ça va aller.
Prenez soin de vous l'un l'autre.
Respectez-vous mutuellement.
Non.
Désolée.
Non, non.
Non ! Brian !
Je suis fier de toi, fiston.
Merci, papa.
Prends soin de toi là-bas.
Promis.
Tu reviens vivant, coûte que coûte.
- Tu reviens vivant. - Promis. Promis.
- Je serais là. - D'accord.
- Je t'aime. Je t'aime. - Je t'aime.